Русский язык изобилует словами, которые могут вызвать и смех, и недоумение. Некоторые термины звучат так, что их можно неверно понять или создать комичные ассоциации. Тем не менее, в большинстве случаев их значение совершенно невинно.
Недавно благодаря откликам читателей был расширен список слов, вызывающих замешательство. Вот новые восемь примеров, которые способны вызвать улыбку.
Впросырь
В итальянской кухне существует термин al dente, описывающий макароны, которые слегка недоварены. В русском языке для аналогичного явления есть слово «впросырь». Хотя оно звучит несколько непривлекательно, его значение вполне соотносится с итальянским вариантом.
Чёрный ангус
При встрече с этим словосочетанием одна из знакомых отреагировала, заявив, что не станет это есть. Однако чёрный ангус на самом деле обозначает шотландскую породу крупного рогатого скота, известную своим качественным мясом, из которого производят лучшие стейки. Порода знаменита, но название может отпугнуть неподготовленных.
Жовиальный
Этот термин обозначает человека, который всегда в центре внимания, может развеселить компанию и шутит с большим энтузиазмом. Слово происходит из французского языка и ассоциируется с весельем. Так что, если кого-то назвали жовиальным, это можно считать комплиментом.
Перлюстрация
С латинским происхождением, это слово изначально означало тайное вскрытие и просмотр почты. В современном обществе оно стало применяться также для обозначения несанкционированного чтения цифровых сообщений. Конечно, такое вторжение в личное пространство не вызывает положительных эмоций.
Анналы
Это слово, означающее «летописи», может легко стать причиной опечаток. Латинское слово annales ассоциируется с историческими записями. Но если потерять одну букву, смысл меняется кардинально, что демонстрирует важность орфографии.
Эпидерсия
В разговорном молодежном сленге этот термин описывает что-то странное или нелепое. Редко употребляется, что делает его трудным для понимания. Оно близко по смыслу к словам «ерунда» или «фигня».
Вальгус
В медицине данный термин описывает деформацию стопы, когда большой палец отклоняется наружу. Латинское hallux valgus известно профессиональным врачам, однако широкая аудитория может воспринять его с недоумением.
Фаблио
Это жанр средневековых коротких стихотворных рассказов, прекрасно отражающих юмор и нравоучение. Фаблио, происходящее из Франции, высмеивает человеческие слабости. В этих историях можно встретить как рыцарей, так и простолюдинов, и часто они несут в себе лёгкий, но поучительный подтекст.
